After some number of page refreshes over a number of days, the game seemed to fix itself. I saved the game from the "Info" tab and removed all browser information (cookies, local storage, etc.) for this domain. After loading that saved game I haven't had any issues.