This is a bit embarrassing, but I found the answer. See, I got the Mac at a garage sale for pretty cheap. It's from 2008 and has uh...2 gigs of ram and a case full of dreams. I think it's simply too old to run the Tic-80 installer. The other stuff I threw at it seemed to work fine, but it can't really be much else.