Can we revive this issue? This problem is still at large. Not everyone wants to fullscreen games.
Maybe an easy solution would be to make the menu items invisible when an embedded game is focused.
I have a personal workaround. Every time I play a certain game, I to open the developer tools, find the "user tools" HTML element, and add the style "visibility: hidden".