I'm really not having a problem with the writing as such, and as you say, changing it completely would change the essence of the game. I assumed you were Spanish and that this was just a natural pacing for a Spanish conversation. I can see how that is problematic if half of your audience wants one thing and the other half wants the opposite. As far as I'm concerned, you should do what feels right for this game ^^