Talk to both monasteries, do not accept the pagan invite out back (it has a note on the button about unlocking beastiality content). At the other, click the Sister Raven info, if I remember right, to get that as a Vessel, you aren't allowed to participate at the pagan monestary. You should then be able to sneak in and steal the cat ears