Thanks for playing! The early game tediousness will be eventually resolved through meta upgrades that change your starting symbols and give you some stuff at the start.
Not sure what to do about the eye strain and symbol clarity, I might try adding an option to have the symbols move at some intervals instead of smoothly if that makes sense.