After doing more research, I found out that the Merchant of Record (MoR) is who is responsible for collecting and remitting sales tax. And the "Collected by Itch.io, paid later" option says that Itch.io is the MoR when using that option.
