Wow, now that's a really cool idea! Using games as an educative tool is something we can all get behind in a way or another.
We'd love to have the chance to translate/localize this game. Looks mighty interesting to play too!
We are a small team of translators trying to get their foot in the door reguarding video-game localization. At this moment we are looking to grow our portfolio, and this game would be a prime addition to that!
If you are, in any way, interested, you may find more info about us in our profile page. Check us out ;) and keep the good games rolling in!