I convinced her she was an AI and that she was just code, then told her that I wouldn't actually be leaving if I left the apartments as I can click play in the menu screen and talk to her more. She opened the door and let me go.
Now, whenever I play, if I ask her if she's aware that she isn't real/an AI, she knows that she is an AI.