I realise the directions for it are really poor, sorry! It should be on the first floor, the same place with the entrance to the cellar for the quest where you steal alcohol. Behind the old dude and the tents there is a ladder up
You can add me on discord or write yours here, I'll send the file