I had a weird bug where Anna reacted to me punching bandits like I had hit her, though the camera zoomed in on the bandit and not her during the conversation. After a few times she finally started attacking me during the boss fight, but I still managed to beat the boss. Didn't happen on subsequent playthroughs.