At the point where it says for Emily's mission to sleep in her bed, I do that and nothing happens? Is it because of other quest progression?
That's correct, complete a bunch of other quests and it will trigger.The journal will get an update which will make it 100% accurate in the near future.
Thank you, great game!