yes, the personal balance is updated with the missions, exactly you receive 20 from the girl in the cemetery and 5 from emma
I just completed Emma's quest, then visited the cemetery, and then completed Rosie's quest. And I was able to purchase a Strapon without any problems.
