Thank you for playing the new version! I hope you didn't find any new bugs.
You can't ever get all the treasures for the treasure room, although you can get more than most players may realize... The ones that you can't ever get are clues to a bigger mystery.
The new secret is in the level "Something Wicked".