You're on the right track.
Thanks for the reassurance! Had to go back to my save before the facility just to take a crack at it again. I was able to solve it pretty quickly afterwards— really don’t know why I didn’t try that from the get-go. My problem was that I kept trying to enter the numbers from the two floors separately.