I don't know what you're talking about. They're roomies. In any case it might be because of the name you chose for them, I think. If you right click the portrait on the court menu you can change it.
I'll check the maid stuff though.
As for that last point, do you mean the buttons? Or the tooltip that doesn't fit?