After a bit of experimenting, I have determined that it only happens with the flatpak version available in Linux Mint's Software Manager. I believe it is because the flatpak is missing a dependency (which somehow only affects this very specific part of the game). The "bug" is resolved by using the deb version available on ZDoom's official website.