In the recent devlog, Xevvy said that Diego's story "will appear when the time is right." Could be before Tai's route wraps up, could be a while after. It's just down to whenever he gets it done and feels like releasing it.
