You should have 'show erections in interactions have a flag for when a spirit is aroused or not. Mostly have them show up when you're making out with them, or otherwise getting them excited.
A user suggested something similar to this as well. The show erections feature was a small quick one to add and would be nice to make it better. 😊
