Try putting the game folder in the Steam 'steamapps\common' folder. Then in the Steam library, add the game's .exe as a non-Steam game.
Launch the game from Steam after that, and it should fix the issue.
