No, it wouldn't. You need the full version (not the beta branch or a pirate copy) on the latest update to use it. You shouldn't download the demo ANYWHERE but Steam. Also, I don't think JEM would work on a non steam version, or on the demo.
EDIT: It'd probably work on the steam version, but definitely on the demo. JEM is a demo of NEM, so it should be fine.