И очень зря, потому что имена должны натолкнуть на ощущение арабских сказок. Там даже реплики все построены в стиле сказок тысячи и одной ночи. "И Шахразаду настигло утро и она прекратила дозволеные речи"... Имя Элеф ибн Алфил - прямая отсылка к внешнему виду персонажа: Элеф - элефант, слон. Алфил - слон на арабском (так гугл мне сказал). Получается - "Слон сын Слона".