The same thing is happening with me. I've done it a past update before but for some reason I can't do it in the new one. I haven't done the new quest with him however I have done the investigation part and fought the swamp werewolf. Maybe it's a glitch with that or just a normal glitch, which is really annoying. I'm going to experiment a bit and maybe do a reset, If I find anything i'll post it.