It also happened to me in the non-coffee route.
The same bug occurs in the gameplay videos posted below by TrustyToastGamer and queenfaith, on the exact same lines of text as failed for me. It does not seem to occur in most others' videos.
I downloaded / installed / launched the game through the itch.io desktop app. Let me know if you want any information about my hardware configuration.