Will I receive every update if I buy the game for 3.9 €?
The itch policy says that you will receive all versions that match this price in the future ( after some time )
Can I just pay 10 with the price beeing 3.9?
It is better to check with itch io technical support. I'm afraid to give you the wrong hint.