Try using p7zip as your zip manager. its free and ad free as well. Sounds like either your decompression tool is eliminating duplicate file names or possibly a virus/malware scanner is interfering. That file is the same name as the one in the vn folder but they are not the same file size. I'm only guessing here. Without actually watching the decompression operation, there isn't a way to verify this.