she is the the room with the plants (there are two). If the is not there that would be a bug. Do you have quest markers? You can hide all the unrelevant quest markers in the task menu inside the pause menu.
Checked all the rooms, no luck. unchecked other quests. says she is 700m away off in space. seems to be broken.
does it keep happening when you load your last save?
