Press 'S' to open the master menu. It causes a visual refresh function whenever it's opened that fixes these kinds of bugs. Open the menu and then talk to her.
