I was coming to say the same thing. It happens for me when leaving the area outside the bedroom and throne room moving towards the walkway that has the entrance to the shop. It's unfortunately a hard lock since as you mentioned you can't fast travel and waiting multiple days doesn't do anything.