Came back to the game to see if the previously reported bug(s) had been fixed (see my comments lower down about a year ago from this writing): The chest bug is detailed, and can be avoided by careful choosing of stacks and chests.
Sadly, there is no response from the developer, nor an update.
