This problem is barely documented. I have looked into it and have no ideas. It is allegedly caused by loss of focus -- something to do with changes to notifications. If clicking outside the app and back doesn't fix it, I'll have to keep searching until something falls in my lap. I can't presently upgrade any of my computers to Monterey.
Thank you for the news. I'll keep looking for a solution.