don't know if you have already... but have you tried brew? wine seems to be there, perhaps it's easier to get it right like that. once you have wine installed, make sure Game.exe in the game files is marked as executable and then run the terminal command "wine Game.exe" on the same directory as the executable, see if it works.