while carrying the Bucket with milk, interact with the collector and then select "Fill"
The collector must be built in your nest, it will be placed next to the milking parlor
