Okay, no idea what happened there, but you're absolutely right, somehow the original TIME.ULT shipped with the mod and not the updated "Fenton's Cave".
This page has now been updated to Version 1.2 and includes the correct map.
Many thanks for bringing this bug to my attention, apologies if it interrupted your playthrough.
If you encounter any more bugs please let me know.