I’m on WINE 6.0. Didn’t have to install any additional components like c++ runtimes, .NETs and other bs. Weird I thought Linux and OS X WINE should work more or less the same :C
Now when I look at installed packages it seems I have wine-mono installed. And it’d make sense since game is in C# which would require Mono framework to run. So I’d try installing Mono on your OS X. Maybe it’ll run then.