I keep getting this error on my Mac Studio (M1 Max). Here the specs.
I also had that problem.. to fix it follow these steps:
1. Go to: "~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Tuin/"
2. Find "Tuin.app" and right click "Get Info"
3. Then enable "Open using rosetta"