They actually aren't.. Lolicon is a combinations of two words put together, Lolita Complex, like shotacon is a combination of words put together. The translation is a localization of what westerners feel the words translates to, which isn't agreed to in the first place.
