I have no experience with Twitch studio but if it has a game capture feature then it probably works in a similar manner as OBS.
If not, well then there's no workarounds. The transparency effect relies on the "Allow transparency" option that OBS offers. I would recommend just switching to OBS.