The Old Hag fucking Hitomi is a Monster Break scene that occurs in combat if you have the Hag arrested.
Later when you do the sneaking mission in the Ivor Palace, she's in the jail cell next to you after getting caught. Fight her and that's where it happens.