For anyone else who runs in to this issue, I figured it out: apparently if I add the .exe to Steam as a "non-Steam game" and open it with Steam then it detects the controller. Go figure.
