Hello, me again.
I think I noticed a problem with the standard D4 faces where all the numbers on one face seem to be shifted away from the bottom point (the one the 1 is pointing to). It seems like the image for the numbers renders then gets shifted downward.
Let me know if I can give you something to help figure this out. I'm using just standard Cinzel with no modifications.