Hello, me again.
I think I noticed a problem with the standard D4 faces where all the numbers on one face seem to be shifted away from the bottom point (the one the 1 is pointing to). It seems like the image for the numbers renders then gets shifted downward.
Let me know if I can give you something to help figure this out. I'm using just standard Cinzel with no modifications.

I'm so sorry for taking so long to get back, but that's not quite what I meant. I've added a picture to show. All I did was export the face shape, filled it, then loaded it onto the same die. I guesstimate that the image of the font (or just a given image) is raised on the face by about 1.1%