Correct, she never appears outside the inn. I don't know if it makes a difference, but Aewen's story is the first one I've completed, so I don't know if I should complete it after others.
