Pretty cute and fun concept, thanks for publishing the prototype back then!
If you're still working on this, are you still considering Godot as mentioned in the tips? Unity tries way too hard to focus on the GPU and CPU, causing overheating issues on systems that don't have massive cooling.
B64 strings would also be a nice thing for ancient devices or browsers. Either way, thanks for the fun and the anime references :3