So I assume that you have play in T! Logan route and you choose to go after Logan first.
To capture Barnard, you need to build Cell in you own hut. Then, upgrade it with Diabosite and silver power. And now you can capture him.
And about getting out from wolves den, I'm not sure where are you now since you can get out by enter a gate where you enter a den.