That's exactly right. It's not supposed to be the personal pronoun 'he'. Though it's not a full out laugh, that would be more like when 'Ha ha ha' is used. A 'he he' or all variations of it is more like a chuckle.
