that's strange.. when I started over at 0.40 somewhat I got the scene again... I still have a saveslot of him when he is about to join in the werewolf foursome during the halloween event... (both with top and bottom logan)
Edit: Oh but he doesn't have lines anymore during that.. but anyway yeah it should be possible to get the scene again on a new playthrough. is your non-canon thing enabled?