Apologies for the late response!
The confusion is understandable, things weren't very well explained in this game.
First, interact with the keys to pick them up. Then press tab until you're holding the keys. Finally, while holding them, go up to a door and left click it.
Hopefully that helps, let me know if you're still having issues. :)