Weird, i can use sleeves on my character. Maybe it can be solved by going to the "Island"-Painting in the Upper New Ark Gallery and finish a fight there.
That helped me solving an issue with defeated enemies not going down before, so maybe it could help with your issue.