Currently have the game uninstalled and will try again using the default installer that came with my phone. Will edit this message when I find out if it made any difference
update: that had no effect either, but in this case my default installer didn't provide any additional error messages, just "failed to install"