First, you need to pick up the keys.
Then press tab until you're holding the keys.
Lastly, left click the door you want to lock. You'll hear a slight jingle sound if you've locked it, and a different sound if you've unlocked it.
Apologies for the confusion, the controls setup will be simplified and revised for future games. :)